
Langues-lagunes
Langues-lagunes* est un cycle de rencontres et d’ateliers permettant de faire dialoguer artistes, enseignant·e·s et société civile sur la question de la langue. Il s’agit de favoriser l’interconnaissance et la formulation d’une pensée critique : la langue n’est pas que communication. Comment explorer créativement l’épaisseur de la langue, des diversités du français, de ses variations, des nouvelles technologies, de l’instrumentalisation politique, dans un soucis de respect de la dignité des personnes ? Comment transposer ces explorations en marches pratiques ? En fédérant chercheur·euse·s, artistes, acteurs associatifs et actrices associatives, Entre&Avec propose une série de rendez-vous réguliers en 2026 et 2027, au fil des lisières et frontières poreuses, bancs de sable et marécages linguistiques. Le programme ci-dessous est voué à évoluer.
*Le nom « langues-lagunes » est une référence aux écrits d’Aimé Césaire et de Ernest Papin
18 novembre 2026 – Formation à l’animation d’ateliers de conversation en FLE (français langue étrangère)
Pas besoin d’être professeur·e de FLE pour animer un atelier de conversation, c’est avant tout une question de posture et de co-construction. Le matin, Entre&Avec propose trois heures pour répondre ensemble aux question suivantes :
Quels intérêts sociaux, didactiques et psycholinguistiques de l’atelier de conversation ?
Comment écrire et animer un atelier, quelle progression suivre et pourquoi ?
Comment transformer la diversité de niveaux en français en point d’appui et proposer un atelier « tous niveaux » ?
L’après-midi est dédié à une co-animation en situation réelle.
Inscription par mail : contact@entreetavec.fr
25 novembre 2026 – Atelier de composition poétique en langue des signes, ou presque, avec Levent Beşkardeş et Aurore Corominas
En partenariat avec l’association Arts résonances, Entre&Avec invite le poète et comédien Sourd Levent Beşkardeş pour explorer la poésie en langue des signes. Avec la participation de l’interprète et comédienne Aurore Corominas, Entendant·e·s et Sourd·e·s venu·e·s de tous pays exploreront ensemble la composition poétique, la création d’images à mi-chemin entre la langue des signes et la “gestuelle naturelle”. Cet atelier est pensé comme une immersion dans le monde du silence. Les personnes entendantes auront à porter des bouchons d’oreille fournis par Entre&Avec. Il n’est pas nécessaire de connaître la langue des signes.Une soirée ludique d’explorations poétiques menant à la découverte du recueil « Signe-moi que tu m’aimes » de Levent Beşkardeş édité chez Bruno Doucey.
25 novembre de 18h à 21h à la Bulle Bleue, rue du mas prunet à Montpellier
Réservation obligatoire : contact@entreetavec.fr
27 et 28 novembre 2026 – Apprendre Entre&Avec les langues avec les Labos de babel
A l’occasion de la sortie du livre « Apprendre entre et avec les langues : décoloniser nos langues, nos savoirs, nos esprits » du collectif Les labos de Babel, Entre&Avec s’associe à l’association Le Récif pour une soirée de rencontre avec la pédagogue et chercheuse Joelle Cordesse suivie d’une matinée d’explorations pédagogiques. La soirée de rencontre avec Joelle Cordesse permettra de découvrir la théorie qui sous-tend le livre dédié aux pédagogies actives du multilinguisme. La matinée sera dédiée à une exploration approfondie de l’une des démarches développées par les Labos de babel sur la base d’un corpus des plus de 7 traductions du livre « Le petit Prince ». Jeux multilingues, réflexions et émerveillements garantis !
27 novembre de 18h à 21h30 : Rencontre avec Joelle Cordesse au Récif , 9 rue Chaptal à Montpellier
28 novembre de 10h à 13 h : Expérimentation du Petit Prince plurilingue à Entre&Avec, 3 rue des manguiers à Montpellier
Réservation conseillée : contact@entreetavec.fr


8 décembre 2026 – Habitantes, artistes, animatrices, chercheuses
Cette journée d’études vient clore le projet de recherche-création CARTE en faisant dialoguer toutes les parties impliquées.
En savoir plus sur le projet CARTE
21 janvier 2027 – Tandems poétiques – Les mots de l’enfance, les langues du monde
Les Tandems Poétiques sont des moments de rencontre et de partage où les langues se croisent, se racontent et se découvrent autrement. Le temps d’une soirée, chacun.e est invité à venir avec un extrait de texte, un poème, une comptine ou une chanson dans la langue de son choix. En duo, on se prête, on écoute, on explore les sonorités, les images et les émotions qu’ils font naître ! A travers des propositions ludiques et sensibles, Entre&Avec invite à dépasser la traduction mot à mot pour découvrir ce qui se transmet au-delà des mots : un souvenir, une émotion, un imaginaire, une part de soi.
Pour cette édition de la Nuit de la lecture autour de l’enfance, les extraits de contes, de berceuses, de poèmes et de chansons qui ont accompagné nos premières années pourront devenir autant de passerelles entre les cultures et les générations.
La soirée se clôture par une lecture chorale et plurilingue des textes partagés : un joyeux tissage de voix et de langues où chaque mot trouve sa place. Une invitation à écouter, partager et voyager dans les langues de l’autre pour retrouver ensemble la poésie de l’enfance.
21 janvier de 18h30 à 20h30 à la médiathèque Victor Hugo, 207 rue Guillaume janvier à Montpellier
Public : adolescents et adultes
Sur inscription: contact@entreetavec.fr

27 février 2027 – Atelier moutilangue : traduction poétique et intelligence artificielle
Imaginons une scène : deux personnes qui doivent se parler mais qui ne parlent pas une même langue en commun. Comment faire ? Il y a dix ans, ou vingt ans, on aurait eu recours à des gestes, des bruits et des intonations, des mouvements de visage ou éventuellement à des dictionnaires papier, des mots apparentés ou espérés apparentés, ou bien à un passant bien volontaire pour se prêter interprète. Aujourd’hui, la situation est tout autre. On sort le portable. On sort le portable et on demande à un traducteur automatique (comme Google Translate ou DeepL), ou bien à une IA générative (comme ChatGPT, Gemini, Claude, Chat, Mistral…) de nous traduire. Mais ces traducteurs, est-ce qu’on peut leur faire confiance ? Pour bien traduire, déjà, mais aussi pour ne pas voler nos données, pour ne pas gaspiller les ressources énergétiques de la Terre, pour ne pas user nos cerveaux, réduire nos facultés créatives, critiques, voire notre humanité tout court… !? Les ateliers moultilingues proposent de poser toutes ces questions — de multilinguisme, de traduction et de technologie — par le biais, justement, de la créativité humaine. À travers des ateliers ludiques d’écriture multilingue (ou « moutilingue »), on se posera la question des langues à l’ère de l’IA, et en même temps, on cherchera à comprendre, collectivement, comment bien se servir (ou ne pas se servir) des outils numériques, quels sont les bénéfices potentiels et les risques apparents. On jouera, exploitera et détournera la « machine » pour jouir d’une nouvelle humanité cyborg qui ne perdrait en rien les facultés qui nous sont les plus chères : notre créativité, notre esprit critique, notre désir de se comprendre, dans une langue comme à travers elles — et notre besoin de contact humain.
27 février de 14h à 17 à Entre&Avec, 3 rue des manguiers à Montpellier
Sur inscription : contact@entreetavec.fr
La Caravane des 10 mots en Occitanie
Entre&Avec coordonne une opération régionale qui consiste en la mise en place d’ateliers de pratique artistique et littéraire dans toute l’Occitanie, en mettant en synergie associations, auteur, autrices, artistes et bibliothèques.
Ces ateliers s’articulent autour des 10 mots de la francophonie : https://10mots-occitanie.fr

