Nos activités prennent la forme d’ateliers artistiques et linguistiques, d’ateliers d’accompagnement, de recherche coopérative ou de formations.
Approches culturelles du FLE
Converser
Chemins de traverse, ou pas !
Fle & illettrisme
Radio
Méditerranée
Arts – images
La rue
aux enfants
La subjectivité au centre des apprentissages
PLURENSA
A tous les temps !
Callibrouillages
Parler plus loin
Formation croisée
Em português brasileiro
हिंदी में
Approches culturelles du FLE
Formation PROFESSIONNELLE
Découvrir le catalogue de formations de Peuple et Culture
Informations et inscriptions auprès de Peuple & Culture
Depuis sa création, le mouvement Peuple et Culture se fixe pour défi de dépasser les frontières des inégalités sociales et culturelles, en donnant à toutes et à tous le droit à la culture et à l’éducation tout au long de la vie. En 1945, le Manifeste de Peuple et Culture faisait référence aux « ouvriers » et aux « paysans » . Aujourd’hui, PeC mobilise les habitant.es des quartiers populaires urbains et des zones rurales enclavées.
Adossant, depuis ses origines, son projet associatif à une définition transversale et pluridisciplinaire de la culture, Peuple et Culture développe ses actions en tentant à chaque moment d’allier exigence éducative, culturelle, artistique, et lien avec les populations.
L’apprentissage linguistique par la pratique artistique et culturelle est conçu comme un «détour ».Celui-ci est un positionnement à la fois pédagogique et politique. Ce « pas de côté » permet d’ « apprendre à mieux voir » au sein des ateliers. Mieux se voir est le côté pédagogique de la pièce. Mieux voir le monde est son côté politique, dans son acception la plus large de « faire société ».
Converser
Atelier culturel de FLE (oral)
Qu’on soit débutant ou avancé, il est parfois difficile d’oser, de se lancer. On comprend un peu le français mais il est difficile de s’exprimer, on lit peut-être, peut-être pas…
Loin des objectifs de performance ou de soi-disant perfection, Entre & Avec animera ces ateliers de manière ludique en convoquant tous les sens pour prendre confiance et accepter d’entrer dans le « parler français » comme on est, avec sa signature personnelle.
Chaque atelier dure 1h30, est ouvert à toutes et tous
Gratuit après adhésions (2€ pour e&a; prix libre pour le QG)
Inscription et réservations auprès de e&a par mail ou téléphone
Le Centre de Ressources Illettrisme et Alphabétisation de l’Hérault organise une journée d’étude :
» Dans « l’aller vers » la langue étrangère ou dans le ré apprentissage des savoirs de base, d’autres entrées que « fonctionnelles » permettent aux publics en fragilité sur ces compétences de s’impliquer plus fortement et de devenir aussi acteur de leur propre devenir. Ces entrées jouent sur les leviers désir / plaisir et au-delà de productions standards elles réactivent des expressions singulières dans des projets.
Pour cela il faut développer « le faire ensemble » des professionnels des champs éducatif, social et culturel. En partant des centres d’intérêt des « ré-apprenants » et en partageant leur connaissance, les lieux multiples d’art, du livre, de la scène ainsi que les actions qui y sont menées, deviennent aussi des espaces d’écoute, d’échange et de ré-appropriation de cette culture qui nous inscrit aussi comme « sujet » dans cette société de connaissances. Et certaines pédagogies dites parfois « du détour » peuvent curieusement s’avérer « centrales » dans les itinéraires d’apprentissage.«
Donalie-An Tran, en tant que co-fondatrice d’e&a, propose une communication suivie d’un échange de pratiques.
Activités passées
Echange culturel international
Radio MÉDITERRANÉE
Depuis 2016, le mouvement Peuple et Culture coordonne avec 5 partenaires internationaux l’échange Radio Méditerranée en direction de jeunes d’Algérie, du Maroc, de France, du Portugal, des Pays-Bas et d’Allemagne. Après une édition à Tanger, à Almada et à Marseille, c’est à Berlin que les 25 participants et participantes issu-es des 6 pays ont exploré la thématique des migrations par le prisme médiatique en confrontant leurs idées et en allant à la rencontre des habitants et habitantes, des associations locales et des artistes.
Entre & Avec a animé et accompagné la partie française de l’échange international, au nom de Peuple et Culture.
L’échange est soutenu par l’OFAJ et Erasmus +
Les partenaires internationaux sont Faisca Voadora, Clash, Graine de Paix, Art’chimistes, School clash
Découvrir les productions des participantes et participants
Pendant une semaine, les participants et participantes ont alterné visites de lieux berlinois, rencontres avec des organismes en lien avec le thème et travaux de groupe pour restituer de manière créative leurs découvertes et idées.
Ateliers artistiques et thérapeutiques
Arts-images
De mai à juillet, Entre & Avec a accompagné des enfants accueillis en SESSAD et entravés dans leur accès au langage et au sens du fait d’un plurilinguisme et d’un parcours familial en souffrance sur l’interculturalité et la transmission. Entre & Avec a proposé des activités artistiques invitant les enfants à métisser leurs langues et langages, en passant par des explorations graphiques, du récit et des images, des voix et des silences. Les visées thérapeutiques de ces activités étaient assurées par toute une équipe qualifiée et la présence précieuse d’une éducatrice spécialisée. Toutes et tous ressortent grandis de cette exploration.
Par des jeux de fenêtres tantôt ouvertes, tantôt barricadées sur une planche graphique réalisée en musique, les enfants ont pu laisser apparaître -ou non- des écritures inventées ou réelles, collectées, représentant des parlers à soi, en lumière ou en opacité. Les enfants ont laissé apparaître le sens de leurs lignes tracées au fusain, au café, à l’encre. Ils ont créé, tissé, noué des liens entre eux et le groupe, eux et leur planche, leur œuvre et le groupe.
formation
La subjectivité au cœur des apprentissages
Le Centre d’Accueil pour Demandeurs d’Asile Elisa a organisé et accueilli les rencontres nationales des professeur-es de Français Langue Étrangère du Groupe SOS Solidarité. Dans ce cadre, Entre & Avec est intervenue sur le thème La subjectivité au centre des apprentissages par les approches culturelles.
Communication
PLURENSA
L’unité de recherche LHUMAIN a organisé le colloque universitaire PLURENSA : Plurilinguisme, enseignement-apprentissage, complexité et intégrité, perspectives épistémologiques, didactiques et politiques, du 7 au 10 juin 2023 à Montpellier. Naraina de Melo Martins Kuyumjian y est intervenue en tant que chercheuse et co-fondatrice d’Entre & Avec sur le thème L’Interculturalité et le plurilinguisme comme moteurs pour la construction de connaissances.
Pluriel = interculturel.
Une géographie de la relation
Dans une classe de maternelle, dans un projet artistique ou dans un recueil de textes, chaque personne apporte, souvent de manière inconsciente, quelque chose d’unique. C’est pour éclairer les sens partagés et les possibilités offertes par la diversité des singuliers présents au sein d’un collectif que l’approche spatiale est explorée, et pour cela les mots de la géographie sont des outils précieux: s’approcher, s’éloigner, aller vers, détourner, suivre, écarter… Il n’y a pas ici de linéarité mais des possibles qui se tissent ou pas dans l’espace physique d’une école ou d’un texte oral ou écrit (d’une page?).
ACCOMPAGNEMENT
A tous les temps ! La Caravane des 10 mots Occitanie
Le Centre de Création du 19 est à l’initiative de la Caravane des dix mots Occitanie : son travail de développement, de coordination, et d’organisation d’ateliers d’expression artistique permet au projet de s’inscrire et s’adapter aux territoires et aux publics concernés. La Caravane des dix mots Occitanie est une action culturelle qui développe des projets d’ateliers artistiques basés sur dix mots de la langue française, et animés par des auteur.e.s et artistes d’Occitanie, et/ou francophones. Le Centre de Création du 19 a initié la Caravane des 10 mots Occitanie en 2008 et fédère chaque année des projets de territoire, huit en 2023.
Les moments-clefs :
– la journée d’ouverture le 7 février en visioconférence
– la journée de formation le 23 mars à la médiathèque José Cabanis à Toulouse
– la clôture le 3 juin à la Chartreuse de Villeneuve Lez Avignon
Entre & Avec a réalisé une étude qualitative et participative du projet de janvier à juin. Le but est d’en valoriser les vertus en termes linguistique, d’éducation artistique et culturelle et d’action vectrice de transformation sociale. Cette étude participative vise également à former et outiller les porteurs et porteuses de projets.
Entre & Avec est allée observer la mise en place des ateliers, réaliser des entretiens avec les porteurs et porteuses de projet et a facilité des temps de formation et d’échanges de pratiques.
Atelier familial de partage et de découverte des langues du monde
callibrouillages
La Grande Parade Métèque est un festival initié en région parisienne et dupliqué à Montpellier au cœur du quartier Figuerolles depuis plusieurs années par l’association Ademass. Ce festival annuel célèbre les cultures, les migrations, les métissages en rassemblant artistes, écoles, associations, résidentes et résidents de tous horizons autour d’ateliers artistiques, de déambulations, de spectacles, etc. Entre & Avec a souhaité invite les familles à découvrir écritures, graphies et alphabets du monde en traçant dans le sable, dans l’argile et autres surprises…La pluie et la grêle ont rendu difficile cette activité de plein air mais elle n’a pas dit son dernier mot !
Formation croisée
« Travailler ensemble pour diversifier la participation aux événements culturels d’un territoire »
Le Centre de Création du 19 a initié les Formations Croisées en partenariat avec Médiad’Oc.
Les Formations croisées accueillent celles et ceux qui s’intéressent à l’émergence ou l’évolution de projets culturels participatifs, qu’elles et qu’ils évoluent dans des structures relevant des champs de la lecture publique, l’animation, de la culture, du social, du médico-social, de l’éducation, de la formation… Les Formations croisées sont accessibles à toutes et tous, sans pré-requis. Ces formations sont gratuites.
« Travailler ensemble pour diversifier la participation aux événements culturels d’un territoire » a souhaité répondre à une problématique de terrain souvent posée par le prisme du « public », qu’il soit « empêché », « éloigné » voire parfois « non public ». Si le travail partenarial était un premier élément de réponse ?
Durant deux jours à la médiathèque départementale Pierresvives, 25 particpant·es médiathécaires, artistes, animateur·ices sociales ont réfléchi à la question grâce à une conférence inaugurale de Philippe Teillet de l’Observatoire des politiques culturelles, 4 témoignages d’actions culturelles (théâtre mobile en zone rurale, bibliothèque de rue, tiers lieu cutlurel …) l’écriture ludique et artistique de projets multipartenariaux et la présentation par jeux de rôles de ces projets à un jury d’expert·es.
PArler plus loin, atelier d’écriture hétérolingue
entre les lignes // zwischen den linien
A l’occasion de l’exposition entre les lignes // zwischen den linien de Muriel Valat B et de Kati Gausman à la Maison de Heidelberg, l’association Les Labos de Babel, en partenariat avec Entre & Avec, a animé un atelier d’écriture “hétérolingue”.
Notre langue est plurielle. Nous l’inventons chaque jour. Comme Edouard Glissant, «j’écris en présence de toutes les langues». Cet atelier a fait le pari que l’imaginaire et le réel des langues peuvent nourrir notre écriture de création, comme l’écriture nourrit nos langues.
Quinze personnes ont participé à cette écriture, entremêlant signes et mots, d’ici et d’ailleurs.
DÉCOUVERTE DU HINDI EN FAMILLE
हिंदी में
En octobre 2022, Entre & Avec a animé un petit temps de découverte de la langue hindi au Loft des Assos à l’occasion d’un Dimanche en famille : lectures d’albums, jeux de mémorisation, écritures de l’alphabet devanaagari et partage de langues “de la maison”… Petits et grands, un petit bindi hindi collé entre les deux yeux, sont régalés et ont continué leur journée de découverte en comptant dans toutes les langues.
Découverte du portUgais brésilen en famille
Em portuguÊs brasileiro
En décembre 2022, Entre & Avec a de nouveau animé un petit temps de découverte, mais du portugais brésilien, au Loft des Assos à l’occasion d’un Dimanche en famille. Après une lecture animée en présence de personnages en papiers mâchés, les enfants ont chanté des chants et des comptines portugaises au rythme de leurs mains tapées au sols et de la farandoles de gobelets qui passaient d’une main à l’autre….
